1 0:00:00,500 --> 0:00:07,000 Translation: Mish Dbouz Proofreading: Al Qurayrat @GreyratsDB 2 0:00:19,680 --> 0:00:23,640 Now, all I want is not to lose 3 0:00:23,640 --> 0:00:29,780 There's little left, so I fought with my fists and my wishes 4 0:00:30,040 --> 0:00:35,320 Believe in yourself, not in the strength of others 5 0:00:47,080 --> 0:00:52,200 as long as power clashes with power 6 0:00:52,200 --> 0:00:56,170 and crosses the seas and the sky 7 0:00:56,320 --> 0:01:01,050 to the farthest reaches of the universe, I keep climbing until the end 8 0:01:01,050 --> 0:01:06,760 Always unleash your strongest blows and attack with all your might! 9 0:01:07,770 --> 0:01:11,560 I won't lose, I will win 10 0:01:14,520 --> 0:01:15,740 Alright! 11 0:01:15,740 --> 0:01:18,040 Let's begin the final round 12 0:01:18,040 --> 0:01:20,520 you great, brave warrior 13 0:01:20,520 --> 0:01:24,080 I believe in my strength 14 0:01:24,080 --> 0:01:25,950 Now! 15 0:01:25,950 --> 0:01:28,040 All I want is not to lose 16 0:01:28,040 --> 0:01:34,340 There's little left, so I fought with my fists and my wishes 17 0:01:34,570 --> 0:01:39,370 I take my efforts and the bitterness of the past as my fuel 18 0:01:39,370 --> 0:01:44,590 Believe in yourself, not in the strength of others 19 0:02:32,650 --> 0:02:37,700 God of Saiyans 20 0:23:15,790 --> 0:23:20,170 Next time 21 0:23:16,870 --> 0:23:22,500 God of Destruction and Son Goku 22 0:02:05,120 --> 0:02:06,390 Well then, I'll start 23 0:02:08,720 --> 0:02:10,060 Alright, bring it on! 24 0:02:24,540 --> 0:02:27,040 Can I taste this sea eel next? 25 0:02:28,260 --> 0:02:31,740 Rock first... rock, paper, scissors! 26 0:02:58,670 --> 0:02:59,860 It's a tie 27 0:03:03,160 --> 0:03:04,860 That's dangerous! 28 0:03:11,100 --> 0:03:12,330 ...God of Destruction 29 0:03:13,160 --> 0:03:14,920 A tie with a pig? 30 0:03:20,360 --> 0:03:22,440 Didn't you just delay your move? 31 0:03:22,690 --> 0:03:25,220 I-I didn't do anything like that! 32 0:03:25,730 --> 0:03:26,930 That's suspicious 33 0:03:27,410 --> 0:03:31,410 And-anyway, wouldn't it be strange for me to cheat just to tie? 34 0:03:32,640 --> 0:03:34,020 You have a point 35 0:03:34,240 --> 0:03:36,530 One, two! One, two! 36 0:03:36,730 --> 0:03:39,490 One, two! One, two! 37 0:03:39,490 --> 0:03:41,140 One, two! 38 0:03:41,140 --> 0:03:43,950 Can't you two row any faster? 39 0:03:44,450 --> 0:03:46,530 We can't go any faster than this! 40 0:03:46,850 --> 0:03:48,870 Right you are, Beerus-sama! 41 0:03:49,090 --> 0:03:53,090 Do you want to die in the middle of a fight with those monsters? 42 0:03:59,490 --> 0:04:00,600 Thank you for waiting. 43 0:04:00,980 --> 0:04:04,040 Here are the meals you ordered. 44 0:04:05,220 --> 0:04:08,260 W-we hope you'll visit us again. 45 0:04:09,220 --> 0:04:10,880 Again? 46 0:04:11,700 --> 0:04:13,020 ...Who knows? 47 0:04:13,900 --> 0:04:16,270 The chance of us returning is fifty percent. 48 0:04:21,950 --> 0:04:23,360 Then let's try again. 49 0:04:39,500 --> 0:04:42,980 Rock first... rock, paper, scissors! 50 0:04:56,880 --> 0:04:59,540 I can't stand watching this anymore! 51 0:04:59,600 --> 0:05:00,360 ...Just a quick look. 52 0:05:00,720 --> 0:05:02,530 You're really stubborn. 53 0:05:03,690 --> 0:05:05,450 A-and you're just as stubborn! 54 0:05:05,450 --> 0:05:08,410 I'm starting to get annoyed. 55 0:05:08,640 --> 0:05:09,740 This is bad. 56 0:05:10,320 --> 0:05:14,020 At this rate, the Earth will be destroyed no matter what. 57 0:05:25,510 --> 0:05:26,540 I'll use it. 58 0:05:26,750 --> 0:05:29,200 W-what will you use? 59 0:05:47,070 --> 0:05:48,450 Well, I've decided. 60 0:05:48,750 --> 0:05:50,620 Then I'll do it too! 61 0:05:59,710 --> 0:06:01,390 Alright, I saw it! 62 0:06:02,380 --> 0:06:04,710 Both of them are using old tricks. 63 0:06:05,070 --> 0:06:06,920 Yes, that's unexpected. 64 0:06:22,880 --> 0:06:26,000 Rock first... rock, paper, scissors! 65 0:06:55,400 --> 0:06:57,230 I-I lost! 66 0:06:58,600 --> 0:07:02,500 You idiot, you idiot, you idiot! Why did you pick the same thing three times? 67 0:07:02,680 --> 0:07:04,600 They say the third time is the charm! 68 0:07:04,600 --> 0:07:08,760 No, they call you an idiot who repeats the same trick! 69 0:07:08,760 --> 0:07:10,240 Who are you calling an idiot, you scoundrel? 70 0:07:18,790 --> 0:07:21,460 I apologize for keeping you waiting, Peros-sama. 71 0:07:23,170 --> 0:07:26,760 Wis, don't you see you've taken too much? 72 0:07:28,970 --> 0:07:29,970 Right, right. 73 0:07:29,970 --> 0:07:33,090 It won't stay fresh for long, so let's hurry back. 74 0:07:33,470 --> 0:07:34,050 Yeah. 75 0:07:40,400 --> 0:07:43,310 ...Piccolo, even if I join you too. 76 0:07:43,310 --> 0:07:46,520 And we all attack him at once. Wouldn't we have any chance? 77 0:07:46,770 --> 0:07:49,080 Right, we'd only be wasting our time. 78 0:08:28,860 --> 0:08:33,200 Farewell forever, people of Earth. 79 0:08:35,650 --> 0:08:37,030 Wait! 80 0:09:02,650 --> 0:09:03,600 Son-Gohan! 81 0:09:08,650 --> 0:09:09,650 Kakarot! 82 0:09:10,880 --> 0:09:11,680 Goku! 83 0:09:11,680 --> 0:09:12,820 Goku-san! 84 0:09:12,840 --> 0:09:13,840 Dad! 85 0:09:14,020 --> 0:09:14,720 Dad! 86 0:09:15,790 --> 0:09:17,530 You finally made it! 87 0:09:20,370 --> 0:09:22,580 Happy birthday, Bulma! 88 0:09:23,250 --> 0:09:25,900 This isn't the time for birthday wishes! 89 0:09:26,060 --> 0:09:27,360 Sorry. 90 0:09:27,590 --> 0:09:30,070 I forgot to bring you a gift. 91 0:09:30,550 --> 0:09:32,780 By the way, how old are you now? 92 0:09:33,910 --> 0:09:37,090 My age doesn't matter right now! 93 0:09:37,680 --> 0:09:39,730 Don't get so angry. 94 0:09:39,730 --> 0:09:40,930 You again. 95 0:09:41,890 --> 0:09:46,610 What's wrong? Did you find out who Super Saiyan God is? 96 0:09:47,770 --> 0:09:53,730 It's still a mystery to me, but can I try something that might either work or fail? 97 0:09:54,820 --> 0:10:00,420 Maybe I can find Super Saiyan God this way. 98 0:10:01,340 --> 0:10:02,950 Just give me a little time. 99 0:10:03,040 --> 0:10:03,950 Just a little. 100 0:10:04,620 --> 0:10:06,000 Come on, what do you think? 101 0:10:09,900 --> 0:10:10,900 Just a little. 102 0:10:11,740 --> 0:10:13,260 Just a little, no more. 103 0:10:18,970 --> 0:10:23,930 Lord Beerus, haven't you given up on searching for Super Saiyan God? 104 0:10:24,330 --> 0:10:26,810 I only woke up thirty-nine years ago 105 0:10:27,130 --> 0:10:29,930 just to meet Super Saiyan God. 106 0:10:31,130 --> 0:10:31,930 Exactly. 107 0:10:32,270 --> 0:10:33,260 ...but 108 0:10:33,260 --> 0:10:35,150 this is really their last chance. 109 0:10:36,140 --> 0:10:41,700 If they fail, I'll destroy the Earth! No, I'll destroy the entire solar system! 110 0:10:42,460 --> 0:10:44,950 Kakarot, what are you planning to do? 111 0:10:45,400 --> 0:10:47,070 I'm going to ask Shenron for help. 112 0:10:55,000 --> 0:10:55,800 ...Bulma. 113 0:10:55,960 --> 0:10:59,180 Dragon Balls, the grand prize of the bingo is here, right? 114 0:10:59,290 --> 0:10:59,950 What? 115 0:10:59,950 --> 0:11:00,740 It's right here. 116 0:11:00,840 --> 0:11:01,340 Right. 117 0:11:01,650 --> 0:11:05,780 All seven Dragon Balls are hidden aboard this ship. 118 0:11:06,490 --> 0:11:08,160 I'm going to use the Dragon Balls. 119 0:11:08,590 --> 0:11:13,900 If you're going to defeat that jerk who hit me, then use them! 120 0:11:13,980 --> 0:11:16,530 You shouldn't call him a jerk. 121 0:11:24,910 --> 0:11:29,330 That's Beerus-sama, the God of Destruction and the strongest being in the universe. 122 0:11:29,790 --> 0:11:33,500 The strongest in the universe... the God of Destruction? 123 0:11:41,020 --> 0:11:42,180 Thank you! 124 0:11:42,490 --> 0:11:44,490 Those look like Wishing Orbs. 125 0:11:45,050 --> 0:11:48,270 It seems the Namekian Earth God... 126 0:11:48,430 --> 0:11:52,100 I feel like the Wishing Orbs are bigger than that. 127 0:11:54,110 --> 0:11:55,440 Am I imagining things? 128 0:11:55,730 --> 0:11:58,280 It seems the Earth's Wishing Orbs are smaller. 129 0:11:58,800 --> 0:11:59,600 130 0:12:00,640 --> 0:12:02,240 Come out, Shenron! 131 0:12:02,610 --> 0:12:04,700 And grant our wish! 132 0:12:48,950 --> 0:12:51,450 Storm! The storm has arrived! 133 0:12:51,500 --> 0:12:53,450 Hurry, Sho and Mai! 134 0:12:57,000 --> 0:12:59,300 Belaf-sama, look over there! 135 0:12:59,550 --> 0:13:00,700 ...What? 136 0:13:02,010 --> 0:13:02,920 ...That. 137 0:13:11,600 --> 0:13:14,390 I'll grant you any wish you want. 138 0:13:14,850 --> 0:13:17,270 Come on, tell me your wish! 139 0:13:17,400 --> 0:13:19,320 I'll get right to the point. 140 0:13:19,610 --> 0:13:22,280 Do you know Super Saiyan God? 141 0:13:22,960 --> 0:13:26,160 If you know him, can you summon him? 142 0:13:26,520 --> 0:13:28,490 It's a simple request. 143 0:13:28,820 --> 0:13:29,940 Hooray! 144 0:13:30,660 --> 0:13:34,100 Beerus-sama won't destroy us now! 145 0:13:39,350 --> 0:13:44,960 Hello, Beerus-sama! Please forgive me for addressing you from up here. 146 0:13:45,400 --> 0:13:47,700 ...About Super Saiyan God 147 0:13:48,350 --> 0:13:51,400 He's a god from Saiyan legend, 148 0:13:51,820 --> 0:13:54,580 and he doesn't exist right now. 149 0:13:55,180 --> 0:14:00,800 But I can tell you how he appears. 150 0:14:01,690 --> 0:14:06,100 :It's written in the Namekian legend book 151 0:14:07,120 --> 0:14:10,900 If five pure-hearted Saiyans join hands 152 0:14:11,330 --> 0:14:14,780 and unite their hearts with another pure-hearted Saiyan, 153 0:14:15,170 --> 0:14:18,020 that Saiyan will become the God of the Saiyans. 154 0:14:21,360 --> 0:14:27,530 All right, Piccolo-sama, I truly look forward to seeing you again. 155 0:14:28,840 --> 0:14:31,180 Ahem... Farewell! 156 0:14:39,660 --> 0:14:41,520 Come on, get started quickly! 157 0:14:42,020 --> 0:14:44,300 I didn't quite understand it. 158 0:14:44,940 --> 0:14:48,530 Five pure-hearted Saiyans join hands 159 0:14:48,830 --> 0:14:51,530 and unite their hearts with one Saiyan. 160 0:14:51,870 --> 0:14:55,230 Then that Saiyan becomes the God of the Saiyans, apparently. 161 0:14:55,910 --> 0:14:56,950 That's impossible. 162 0:14:57,410 --> 0:15:03,500 There are only four pure-hearted Saiyans here, even counting the half-Saiyans. 163 0:15:04,030 --> 0:15:05,920 No, there are five. 164 0:15:06,380 --> 0:15:10,630 Vegeta is pure-hearted now too. 165 0:15:10,840 --> 0:15:13,260 Don't be hard on him, Piccolo. 166 0:15:13,660 --> 0:15:17,740 He's a good father who takes his family on trips. 167 0:15:26,480 --> 0:15:30,070 All right, Vegeta, let's try it! 168 0:15:44,000 --> 0:15:44,700 ...Damn it. 169 0:15:45,090 --> 0:15:47,630 Why is Kakarot always the main character? 170 0:15:47,950 --> 0:15:50,130 Don't be like that, Vegeta. 171 0:15:50,550 --> 0:15:53,590 If it works, you'll be next. 172 0:15:53,950 --> 0:15:55,180 Are you telling the truth? 173 0:17:06,060 --> 0:17:08,790 You have to unite your hearts with him, not channel your energy into him. 174 0:17:10,060 --> 0:17:13,170 Now think carefully. 175 0:17:13,670 --> 0:17:17,430 ...Five pure-hearted Saiyans unite their hearts with one. 176 0:17:18,010 --> 0:17:21,470 Doesn't that mean we need six in total? 177 0:17:22,270 --> 0:17:23,310 Six? 178 0:17:23,600 --> 0:17:24,230 What? 179 0:17:24,430 --> 0:17:26,560 It's no use, we're one short! 180 0:17:28,230 --> 0:17:31,360 ...With only five Saiyans... 181 0:17:31,930 --> 0:17:34,110 Looks like your luck has run out. 182 0:17:46,960 --> 0:17:48,330 ...S-sorry 183 0:17:52,300 --> 0:17:56,880 Does Saiyan still count if he's still in my belly? 184 0:17:57,750 --> 0:18:00,160 But I'm not sure 185 0:18:01,410 --> 0:18:02,210 What? 186 0:18:02,760 --> 0:18:07,600 Fudel-san, are you saying you're pregnant with our baby? 187 0:18:09,100 --> 0:18:10,060 Yes 188 0:18:16,860 --> 0:18:20,070 Dad, let's try again, this time with Fudel-san joining us 189 0:18:20,490 --> 0:18:23,660 Now focus and unite your hearts with his 190 0:21:08,740 --> 0:21:09,740 Kakarot 191 0:22:03,160 --> 0:22:06,170 Looks like all that waiting paid off 192 0:22:20,720 --> 0:22:24,080 With a steady face, I hold on to my limit 193 0:22:24,080 --> 0:22:28,980 I stacked up a hundred and forty thousand error-filled papers 194 0:22:28,980 --> 0:22:31,790 Yes, I'm standing on my tiptoes 195 0:22:31,790 --> 0:22:35,730 What matters is seeing farther, even if my ankle twists 196 0:22:35,940 --> 0:22:39,650 You think sorrow will defeat me? 197 0:22:39,650 --> 0:22:44,050 I devour it night and day 198 0:22:44,050 --> 0:22:48,050 The whirlpools return, and the troubles keep coming 199 0:22:48,050 --> 0:22:51,080 Alright, I'll focus now 200 0:22:51,080 --> 0:22:54,300 I'm looking ahead to the near future now 201 0:22:54,300 --> 0:22:57,890 I want to feel that presence I've been waiting for, day after day 202 0:22:57,890 --> 0:23:01,540 That's the proof, I'll make sparks fly 203 0:23:01,540 --> 0:23:05,840 As long as I'm alive, nothing is impossible for me 204 0:23:05,840 --> 0:23:07,730 Perfection 205 0:23:09,880 --> 0:23:11,730 Perfection 206 0:23:11,930 --> 0:23:13,640 Perfection